sobota, 7 kwietnia 2018

Tango Argentina

                       La Cumparsita - tango napisane w 1919 roku przez 22-letniego Urugwajczyka Geordo Matos Rodrigueza. Jest uznawane za najsłynniejsze urugwajskie tango; pierwotnie napisane jako marsz.Z początku było grane w kawiarni La Giralda w MontevideoUrugwaj. Jedno z pierwszych nagrań wykonała orkiestra Alonso – Minotto na stronie B płyty. Roberto Firpo dokonał aranżacji na melodię tanga i napisał trzecią część oraz dokonał pierwszego nagrania tej wersji.W krótkim czasie La Cumparsita stała się olbrzymim przebojem. Enrique Maroni i Pascual Contursi ułożyli do La Cumparsity nowy tekst, nazywając ją Si Supieras – Gdybyś wiedziała. Wkrótce po podbiciu Buenos Aires piosenka zawojowała świat i zaczęło z nią być utożsamiane samo tango.                               

Gdybyś wiedziała, że ciągle w duszy
Zachowuję miłość 
Którą Cię darzyłem

Kto wie czy wiedziałaś                                                                    

Że nigdy Cię nie zapomniałem 

Wracając do przeszłości

Przypomnisz sobie o mnie


Przyjaciele już nie przychodzą
Chodzby tylko w odwiedziny 
Nikt nie pociesza mnie
W moim smutku


Od dnia, w którym odeszłaś

Smutek mnie ogarnął                     


Powiedz kobieto co zrobiłaś 

Z moim biednym sercem? 

Gdybyś wiedziała, że ciągle w duszy 

Zachowuję miłość

Którą cię darzyłem 

Kto wie czy nie zapomniałem 

Wracając do przeszłości 

Przypomnisz sobie o mnie 



Si supieras, que aún dentro de mi alma

conservo aquél cariño que tuve para ti... 

Quién sabe si supieras 

que nunca te he olvidado, volviendo a tu pasado te acordarás de mi... 
Los amigos ya no vienen ni siquiera a visitarme, nadie quiere consolarme en mi aflicción... 
Desde el día que te fuiste siento angustias en mi pecho, decí, percanta, ¿qué has hecho de mi pobre corazón? 
Si supieras, que aún dentro de mi alma, conservo aquél cariño que tuve para ti... Quién sabe si supieras que nunca te he olvidado, volviendo a tu pasado te acordarás de mi...


                                                     

                                         

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz